Nhận diện phép đối trong cả nguyên tác và bản dịch nghĩa trong câu 3-4 và 5-6

Xuất bản ngày 14/07/2022 - Tác giả:

Hãy nhận diện phép đối trong cả nguyên tác và bản dịch nghĩa trong các cặp câu thơ 3-4 và 5-6 của bài Thu hứng (Đỗ Phủ) - Ngữ văn 10 Kết nối tri thức.

Cùng Đọc tài liệu đi vào phần trả lời câu hỏi 2 trang 48 trong phần ĐỌC thuộc nội dung phần soạn bài Thu hứng sách Kết nối tri thức ngữ văn 10 tập 1.

Câu hỏi:  Hãy nhận diện phép đối trong cả nguyên tác và bản dịch nghĩa trong các cặp câu thơ 3-4 và 5-6.

Trả lời: 

Cách trả lời 1:

Câu thơ Phiên âm Dịch nghĩa
3 - 4 Ba lãng kiêm thiên dũng  › ‹ Phong vân tiếp địa âm Sóng tung vọt trùm bầu trời  › ‹ gió mây sà xuống khiến mặt đất âm u
5 - 6

Tùng cúc lưỡng khai  › ‹ cô chu nhất hệ

Tha nhật lệ >< cố viên tâm

(B T T  › ‹ T B B)

Khóm cúc nở hoa đã hai lần › ‹ con thuyền lẽ loi thắt chặt (cái tĩnh  › ‹ cái động)

Tuôn rơi nước mắt ngày trước - tấm lòng nhớ về vườn cũ (cái cụ thể  › ‹ cái trừu tượng)

Cách trả lời 2:

- Phép đối trong cả nguyên tác và bản dịch nghĩa trong các cặp câu thơ 3-4 và 5-6:

- Phép đối trong cặp câu thơ 3-4: hình ảnh đối lập vô cùng thú vị, sóng vọt lên tận lưng trời, mây sa sầm xuống mặt đất (từ thấp lên cao rồi từ cao xuống thấp), qua đó không gian được mở rộng ra nhiều chiều:

+ Chiều cao: sóng vọt lên lưng trời, mây sa sầm xuống mặt đất.

+ Chiều sâu: sâu thẳm.

+ Chiều xa: cửa ải.

-> Cảnh thu chuyển động dữ dội tạo nên bức tranh thu vừa hùng vĩ vừa bi tráng.

- Cặp câu thơ 5 – 6: Đối tùng cúc  › ‹ Cô chu; lưỡng khai  › ‹ nhất hệ ; tha nhật lệ  › ‹ cố viên tâm. Đối khóm cúc và con thuyền; “hai lần” với “lẻ loi”; “rơi nước mắt” và “nhớ về vườn cũ”

-> Nghệ thuật đối rất chỉnh, vừa tả cảnh thu mà cũng là tình thu. 

-/-

Trên đây là gợi ý trả lời câu hỏi 2 trang 48: "Hãy nhận diện phép đối trong cả nguyên tác và bản dịch nghĩa trong các cặp câu thơ 3-4 và 5-6." , đừng quên tham khảo trọn bộ Soạn Văn 10 Kết nối tri thức!

Nhận diện phép đối trong cả nguyên tác và bản dịch nghĩa trong câu 3-4 và 5-6
 

- Tổng hợp các tài liệu và bài học soạn văn 10 mới -

Bạn còn vấn đề gì băn khoăn?
Vui lòng cung cấp thêm thông tin để chúng tôi giúp bạn
Hủy

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM