breathe new life into something (idiom) : thổi luồng gió mới vào đâu
Dịch:
It is ironical that modern technology is being used to breathe new life into such an old-fashioned form as the personal journal.
(Trớ trêu thay là công nghệ hiện đại đang được sử dụng để thổi luồng gió mới vào một hình thức lỗi thời như nhật ký cá nhân.)