He was very surprised to be addressed by the Queen. He didn't answer at once.

He was very surprised to be addressed by the Queen. He didn't answer at once.
(Anh ấy rất ngạc nhiên khi được Nữ hoàng ngỏ lời. Anh ấy đã không trả lời ngay lập tức.)
=> So surprised was he to be addressed by the Queen that he didn't answer at once.
(Quá ngạc nhiên khi được Nữ hoàng ngỏ lời nên anh ấy đã không trả lời ngay lập tức.)

Giải thích:
Ta có cấu trúc:
* Not until + mệnh đề đảo ngữ: mãi cho tới khi 
Cấu trúc chỉ mức độ:
* S + be+ so + adj + that + S + V: quá ... đến nỗi mà ...:
= So/Such+ adj/adv + trợ động từ + S+ that.... quá.. đến nỗi mà
= S + V + such + (a/an) + adj + noun + that + S + V
* But for: nếu không nhờ có.
A. Mãi cho tới khi anh ta quá ngạc nhiên để trả lời, Nữ hoàng mới nói với anh ta.
B. Chỉ khi được Nữ hoàng ngỏ lời, anh ta mới có thể trả lời những câu hỏi ngạc nhiên ngay lập tức.
D. Nếu không có một bất ngờ thú vị như vậy, anh ta sẽ được Nữ hoàng ngỏ lời.