Tối 27/3 giờ Việt Nam, MV ca khúc Persona - bản comeback trailer chính thức trong album MAP OF THE SOUL : PERSONA sắp ra mắt của BTS đã chính thức được phát hành trên kênh youtube chính thức của Big Hit Entertainment và kênh Vlive chính thức của nhóm.
Bản comeback trailer lần này dưới sự đảm nhiệm của RM - chàng trưởng nhóm quyến rũ với khả năng rap cực đỉnh đang được cộng đồng ARMY hết lời khen ngợi và trầm trồ. Thưởng thức MV ca khúc này, các fan tinh mắt cũng dễ dàng phát hiện ra những mảnh "hint" tiếp theo cho album sắp tới, mở ra một era mới. Đặc biệt, ngay từ đoạn mở đầu của ca khúc, các fan đã nhận ra ngay những giai điệu quen thuộc từng được sử dụng trong intro của album Skool Luv Affair (2015).
Cùng thưởng thức lyrics và lời dịch vietsub của ca khúc Persona ngay sau đây để xem chàng leader RM của BTS mang đến những thông điệp gì nhé !
Lyrics Hangul MAP OF THE SOUL : PERSONA 'Persona' Comeback Trailer - BTS
나는 내 인생을 모두 요구해왔다
어쩌면 평생 동안 내 문제에 대한 해결책을 찾을 수 없습니다
내가 몇 마디로 대답 할 수 있다면
하나님은 아름다움을 묘사하는 무수한 단어를 창조하지 않으실 것입니다
How you feel? 지금 어떻게 느끼니?
사실, 나는 매우 행복하다. 그러나 나는 조금 불편하다
나는 개나 돼지인지 아직도 모르겠다
다른 누군가가 나에게 진주 목걸이를 찾아왔다
나는 전에보다 더 자주 웃는다
한 번 슈퍼 영웅이되는 꿈
마침내 이제는 실현 될 것으로 보인다
그러나 더 많이 갈수록 소음이 증가합니다
누군가는 나를 더 빨리달라고 말했습니다. 어떤 사람들은 저에게 천천히 가라고했습니다
그는이 숲을 보라고 나에게 그 꽃을 보길 원했습니다
내 그림자, 나는 주저한다
나는 그를 주저하게되었다
주목 받고있는 사람들이 자주 등장합니다
뜨거운 태양 아래에서 안개가 나를 쳐다보고있다
왜 당신이 가수가되고 싶어하는지 잊었습니까?
나는 누군가가 당신의 노래를 경청 할 때마다 행복했었다
때때로 이러한 말도 안되는 소리
당신은 또한 당신이 술에 취해있을 때 작성된 것들이 충분히 순진하다는 것을 알고 있습니다
어떤 종류의 음악에 대해 이야기하니?
어떤 종류의 춤을 추는가?
당신은 기대할 가치가 없습니다
왜 너는 일종의 사람이되는거야?
나는 나의 단점을 알고있다, 아마 그것은 나의 모든 것이다
사실, 나는 서투르다, 나는 전혀 신경 쓰지 않는다
이제 나는 더 이상 두려워하지 않고 매일 밤 많은 시간을 보냅니다
처음부터 바꿀 수없는 버릇을 되 찾으십시오
이 시간에 원래 질문에 대해 생각할 때마다
내 이름과 그 앞에 형용사
So I'm askin' once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where's your soul? Where's your dream?
Do you think you're alive?
My name is "R"
나는 사람들이 나에 대해 아는 것을 기억한다
나는 내 자신을 표현하기 위해 창조했다
그래, 아마 나는 숨어 있었을거야
어쩌면 대중을 괴롭 히곤했을지도 몰라
그러나 나는 부끄러워하지 않습니다. 이것은 내 영혼의지도입니다
친애하는
절대 온도를 떨어 뜨려서는 안됩니다
따뜻할 필요가없고, 무관심 할 필요는 없습니다
때때로 위선자
나는 내 방향의 표준을 수립하고 싶다
나는 나와 함께 있고 싶어
나를 열망하는 사람들
나는 너를 사랑해
그리고 내가 만든 건
나에게 웃으면 서 때때로 울음
매 순간마다 호흡하고있는 사람
Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices 'til I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices 'til I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
Romanization Translate Lyrics
Naneun nuguinga pyeongsaeng mulEobon jilmun
Ama pyeongsaeng jeongdabeun chajji moshal i jilmun
Nalan nomeul gojag mal myeoch gaelo dabhal su isseossdamyeon
Sinkkeseo geu sumanheun aleumdaumeul da madeusijin anhassgessji
How you feel? jigeum eottae
Sasil nan neomu joha geunde jogeum bulpyeonhae
Naneun naega dwaejiinji mwonjido ajig jal moleugessneunde
NmaDeuli waseo jinju moggeolil geone
Ptui!
Yejeonbodan jaju useo sowonHaessdeon Superhero
Ije jinjja doengeo gateo Geunde galsurok mwon maldueri manheo
Nugun dallirago nugun meomchwoseora hae
Yaeneun supeul borago gyaeneun deulkkocceul bora hae
Nae geurimjaneun mangseorimira sseugo bulleo nae gyaega doego naseo mangserinjeogi eopseossne
Mudae arae deon jomyeong arae deon jakkunatana
Ajirangichoreom tteugeopge jakku nal noryeobone (oh shit)
Ya ijiseul was sijakhangeonjo beolsseo ijeossnya?
Neon geunyang deureojuneun nuga issdange mak johassdeon geoya
Gakkeumeun geunyang ssakda heossorigata
Chwihamyeon naoneungeo alji chwigigata
Nattawiga museun music
Nattawiga museun chum
Nattawiga museun somyeong
Nattawiga museun muse
Naega aneun naui heum eojjeom guege Sasil nae jeonbu
Sesangeun sasil amu gwansimeopseo naui seotureum
Jillijido anhneun huhoedeulgwa
MaeIlbam jinggeureopge dwinggulgo dollilgil eopsneun sigandeuri seupgwanCheoreom biteureodo
Geuttaenada nal tto ireukyo seungon choechoul jilmun
Nae ireum seokja geu gajang ape wayahal but
So I'm askin' once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where's your soul? where's your dream?
Do you think you're alive?
I don't kNow man
But I know one thing!
My name is R
Naega gieokhago saramdeuri aneun na
Nal torohagiwihae naega seuseuro mandeyreonaen nae
Nan nal sogyeowasseuljido ppeongchyeowasseuljido
But nukkeureopjianha ige nae yeonghonui jido
Dear myself neon Jeoldaero neoui ondoreul ilhjima
Ttadeusjido chagapgedo doel piryo eopseubnida
Ttaettaelo wiseonja
Naneun nae banghyangui cheo sipda
Naneun nawa hamkke issgo sip-eo
Naleul yeolmanghaneun salamdeul
Naneun neoleul salanghae
Geuligo naega mandeun geon
Na-ege us-eumyeon seo ttaettaelo ul-eum
Mae sungan sarasumswineun
PERSONA
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
PERSONA
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you....... cry
Persona English Translation Lyrics
Yo
'Who am I' the question I had my whole life
The question which I probably won't find an answer to my whole life
If I were answerable with a few mere words
The God wouldn't have created all those various beauties
How you feel? How're you feeling right now?
Actually I'm real good but a little uncomfortable
I'm still not so sure if I'm a dog or a pig or what else
But then other people come and put the pearl necklace on me
Ptui!
I laugh more than I did before
I dreamt of becoming a superhero
Now it feels like I really became one
But as it goes on there's so much blabbering
One says 'run' another says 'stop'
This one says 'look at the forest' that one says 'look at the wild flower'
My shadow, I wrote and called it 'hesitation'
It has never hesitated after becoming that
It keeps appering under the stage or the light
Keeps glaring at me scorchingly like a heat wave (Oh shit)
Hey have you already forgotten why you even started this
You were just digging it that someone was listening
Sometime everything sounds like freakin' nonsense
You know what comes out of you when you're drunk.. like immaturity
Someone like me ain't good enough for music
Someone like me ain't good enough for the truth
Someone like me ain't good enough for a calling
Someone like me ain't good enough to be a muse
The flaws of mine that I know
Maybe that's all I've got really
The world is actually not interested in my clumsiness at all
The regret that I don't even get sick of anymore
I tumble with them every night until I'm disgusted
and twist the irreversible time habitually
There's something that raised me up again every time
The first question
The three syllabes of my name and the word 'but' that should come before any of those
So I'm askin' once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where's your soul? where's your dream?
Do you think you're alive?
My name is R
The 'me' that I remember and people know
The 'me' that I created myself to vent out
Yeah maybe I have been deceiving myself
Maybe I've been lying
But I'm not embarrassed anymore this is the map of my soul
Dear myself
You must never lose your temperature
Cuz you don't need to be neither warm nor cold
Though I might sometimes be hypocritical
or pretend to be evil
This is the barometer of my direction I want to keep
The 'me' that I want myself to be
The 'me' that people want me to be
The 'me' that you love
And the 'me' that I create
The 'me' that's smiling
The 'me' that's sometimes in tears
Vividly breathing each second and every moment even now
Persona
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
Persona
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry...
Lời dịch Vietsub
"Tôi là ai" câu hỏi tôi có cả đời
Câu hỏi mà có lẽ tôi sẽ không tìm thấy câu trả lời cho cả cuộc đời mình
Nếu tôi có thể trả lời bằng một vài từ đơn thuần
Chúa sẽ không tạo ra tất cả những vẻ đẹp khác nhau
Bạn cảm thấy thế nào? Ngay lúc này bạn đang cảm thấy thế nào?
Thật ra tôi rất ổn nhưng có chút khó chịu.
Tôi vẫn không chắc chắn nếu tôi là một con chó hay một con lợn hay một thứ gì khác
Nhưng sau đó, những người khác đến và đeo chiếc vòng cổ ngọc trai cho tôi
Tôi cười nhiều hơn trước đây
Tôi đã mơ ước trở thành một siêu anh hùng
Bây giờ tôi cảm giác như thực sự đã trở thành một siêu anh hùng
Nhưng khi nó tiếp tục có quá nhiều lời nói
Một người nói "chạy" người khác lại nói "dừng lại"
Người này nói "nhìn vào rừng" mà người ta nói "nhìn vào bông hoa dại"
Cái bóng của tôi, tôi đã viết và gọi nó là 'do dự'
Nó không bao giờ do dự sau khi trở thành
Nó liên tục xuất hiện dưới sân khấu hoặc ánh sáng
Tiếp tục nhìn chằm chằm vào tôi như thiêu đốt như một đợt nắng nóng (Ôi chết tiệt)
Này, bạn đã quên tại sao bạn thậm chí bắt đầu này
Bạn vừa đào nó mà ai đó đang nghe
Đôi khi mọi thứ nghe có vẻ như vô nghĩa
Bạn biết những gì phát ra từ bạn khi bạn say rượu .. như non nớt
Một người như tôi không đủ cho âm nhạc
Một người như tôi không đủ cho sự thật
Một người như tôi không đủ để gọi tên
Một người như tôi không đủ tốt để trở thành một nàng thơ
Những sai sót của tôi mà tôi biết
Có lẽ đó là tất cả những gì tôi có
Thế giới thực sự không quan tâm đến sự vụng về của tôi cả
Sự hối tiếc rằng tôi thậm chí không còn bị bệnh nữa
Tôi lăn lộn với họ mỗi đêm cho đến khi tôi chán ghét
Và xoắn thời gian không thể đảo ngược theo thói quen
Có điều gì đó khiến tôi tỉnh táo trở lại mỗi lần.
Câu hỏi đầu tiên
Ba âm tiết của tên tôi và từ 'nhưng' nên đến trước bất kỳ
Vì vậy, tôi yêu cầu một lần nữa yeah
Tôi là ai vậy
Nói cho tôi biết tất cả tên của bạn baby
Bạn có muốn chết không
Bạn có muốn đi không
Bạn có muốn bay không?
Linh hồn của bạn ở đâu? Giấc mơ của bạn ở đâu
Bạn có nghĩ rằng bạn còn sống?
Tôi tên là
Cái 'tôi' mà tôi nhớ và mọi người biết
Cái 'tôi' mà tôi tự tạo ra để trút giận
Vâng có lẽ tôi đã tự lừa dối chính mình
Có lẽ tôi đã nói dối
Nhưng tôi không còn xấu hổ nữa đây là bản đồ của tâm hồn tôi
Gửi bản thân
Bạn không bao giờ được mất nhiệt độ của bạn
Vì bạn không cần phải ấm cũng không lạnh
Mặc dù đôi khi tôi có thể đạo đức giả
Hoặc giả vờ xấu xa
Đây là phong vũ biểu về hướng tôi muốn giữ
Cái 'tôi' mà tôi muốn bản thân mình trở thành
Cái 'tôi' mà bạn yêu thích
Và cái 'tôi' mà tôi tạo ra
Cái 'tôi' đang mỉm cười
Cái 'tôi' đôi khi rơi nước mắt
Thở mạnh mẽ từng giây và từng khoảnh khắc ngay cả bây giờ
Persona
Tôi là ai vậy
Tôi chỉ muốn đi
Tôi chỉ muốn bay
Tôi chỉ muốn cho bạn những giọng nói cho đến khi tôi chết
Tôi chỉ muốn cho bạn những bờ vai khi bạn khóc.
Persona
Tôi là ai vậy
Tôi chỉ muốn đi
Tôi chỉ muốn bay
Tôi chỉ muốn cho bạn những giọng nói cho đến khi tôi chết
Tôi chỉ muốn cho bạn những bờ vai khi bạn khóc.
