Ngày 29/8/2016, Ariana Grande đã phát hành ca khúc "Side to side" cùng nữ rapper Nicki Minaj. Ngay sau khi ra mắt, "Side to side" đã nhanh chóng vươn đến vị trí #4 trong bảng xếp hạng Billboard 100.
Đồng thời, ca khúc này cũng sở hữu hơn 2 tỉ lượt stream trên các trang nghe nhạc trực tuyến. Ariana Grande và Nicki Minaj đã sở hữu màn kết hợp giữa các nghệ sĩ nữ có lượt stream nhiều nhất mọi thời đại với "Side to side".
Sau 2 năm phát hành, MV "Side to side" của bộ đôi Ariana và Nicki đã cán mốc hơn 1 tỉ 377 lượt xem trên kênh Youtube. Không chỉ đạt được thứ hạng cao tại Billboard, single này cũng nhận tới 4 chứng nhận Bạch Kim vì lượng tiêu thụ quá "khủng".
Lời bài hát, lời dịch Side to side - Ariana Grande ft Nicki Minaj
Lời bài hát:
I’ve been here all night
I’ve been here all day
And boy, got me walkin’ side to side
(Let them hoes know)
I’m talkin’ to ya
See you standing over there with your body
Feeling like I wanna rock with your body
And we don’t gotta think ’bout nothin’ (‘Bout nothin’)
I’m comin’ at ya
‘Cause I know you got a bad reputation
Doesn’t matter, ’cause you give me temptation
And we don’t gotta think ’bout nothin’ (‘Bout nothin’)
These friends keep talkin’ way too much
Say I should give you up
Can’t hear them no, ’cause I
I’ve been here all night
I’ve been here all day
And boy, got me walkin’ side to side
I’ve been here all night
I’ve been here all day
And boy, got me walkin’ side to side (Side to side)
Been tryna hide it
Baby what’s it gonna hurt if they don’t know?
Makin’ everybody think that we solo
Just as long as you know you got me (You got me)
And boy I got ya
‘Cause tonight I’m making deals with the devil
And I know it’s gonna get me in trouble
Just as long as you know you got me
These friends keep talkin’ way too much
Say I should give you up
Can’t hear them no, ’cause
I’ve been here all night
I’ve been here all day
And boy, got me walkin’ side to side (Side to side)
I’ve been here all night
(Been here all night, baby)
I’ve been here all day
(Been here all day, baby)
And boy, got me walkin’ side to side (Side to side)
Vietsub:
Em đã ở đây suốt đêm
Em đã ở đây cả ngày
Và anh, người em muốn sánh bước cùng ( để mặc cho mấy cô gái kia biết)
Em đang nói chuyện về anh đó
Ngắm chàng lãng tử đứng đó với thân hình bốc lửa
Em chỉ muốn lao vào xâm chiếm cơ thể anh
Và chúng ta đừng nghĩ về điều gì khác nữa nhé ( chẳng điều gì cả )
Em đang tiến lại gần anh
Chàng trai với sử thi đây tai tiếng mà em biết
Nên chẳng vấn đề gì cả, là do em bị anh quyến rũ thôi
Và chúng ta đừng nghĩ về điều gì khác nữa nhé ( chẳng điều gì cả )
Đám bạn cứ luôn lải nhải về anh
Họ nói em nên từ bỏ anh
Em không thể nghe lời họ, vì em
Em đã đợi anh ở đây suốt đêm
Em cũng đã ở đây cả ngày
Và anh, hỡi người mà em muốn sánh bước cùng
Em đã ở đây suốt đêm đấy
Em cũng đã ở đây cả ngày rồi
Và anh, người em muốn sánh bước cùng ( sánh bước bên cạnh)
Anh muốn che dấu mối quan hệ của chúng ta
Anh yêu à, có gì là đau khổ đâu khi họ không biết đến điều đó chứ ?
Làm cho mọi người nghĩ mình chả liên quan gì đến nhau đi cũng được
Chỉ cần anh biết anh có em là đủ rồi
Và anh đã chiến thắng
Vì tối nay em sẽ phân bua với một tên quỷ xấu xa, phải không anh
Dù em biết điều đó chỉ gây cho em thêm nhiều bất lợi
Nhưng chỉ cần anh biết anh đã có em là đủ
Đám bạn cứ luôn phàn nàn về anh
Bảo em nên từ bỏ anh
Điều đó chẳng lọt tai chút nào, vì
Em đã ở đây suốt đêm
Cũng đã ở đây cả ngày
Và anh, người em muốn sánh bước cùng ( sánh bước bên cạnh)
Người khiến em đợi ở đây cả ngày ( cả ngày lẫn đêm , anh yêu à)
Em vẫn bám trụ ở đây cả ngày ( cả ngày dài rồi anh ạ )
Và anh ơi, em muốn bước đi cùng anh đến suốt đời.