Hướng dẫn chi tiết trả lời bài luyện tập trang 128 SGK Ngữ văn lớp 7 tập 1 phần trả lời câu hỏi luyện tập, soạn bài Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê ngắn gọn nhất giúp các em ôn tập tốt kiến thức trước khi tới lớp.
Đề bài
Căn cứ vào bản dịch nghĩa bài Hồi hương ngẫu thư và những điều cảm nhận được qua việc học bài thơ, hãy so sánh hai bản dịch thơ của Phạm Sĩ Vĩ và Trần Trọng San.
Trả lời bài luyện tập trang 128 SGK Ngữ văn 7 tập 1
Câu trả lời tham khảo
Câu trả lời 1
So sánh hai bản dịch thơ của Phạm Sĩ Vĩ và Trần Trọng San:
- Giống nhau: đều sử dụng thể thơ lục bát và dịch rất sát nghĩa.
- Khác nhau:
- Bản dịch của Phạm Sĩ Vĩ không có tiếng cười tếu của trẻ em.
- Bản dịch của Trần Trọng San các chữ cuối không vần với nhau và âm điệu câu cuối không được mềm mại.
Câu trả lời 2
– Điểm giống:
- Cả hai bản dịch đều toát lên được nội dung
- Đều dùng thể thơ lục bát
– Nhìn tổng thể bản dịch của Phạm Sĩ Vĩ bám sát nguyên tác hơn. Cụ thể:
| Câu | Bản dịch của Phạm Sĩ Vĩ | Bản dịch của Trần Trọng San |
| 1 | Làm rõ phép đối chỉnh về đối lời từ loại, ngữ pháp | Phép đối chưa thật chỉnh |
| 2 | Dịch cò thô chưa thoát hồn thơ | Dịch thoát có hồn |
| 3 | Rõ đối tượng trẻ con nhưng không đúng ý | Chưa chỉ ra được đối tượng trẻ con |
| 4 | Thiếu động từ cười | Có chủ động từ cười |
-----------
Đọc tài liệu vừa hướng dẫn các em trả lời câu hỏi bài luyện tập trang 128 SGK ngữ văn 7 tập 1 với mong muốn giúp các em hiểu bài kỹ hơn, qua đó soạn bài Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê trong chương trình soạn văn 7 được tốt nhất trước khi tới lớp